Layout

DTP

Nahtlose Prozesse von der Übersetzung bis hin zur Veröffentlichung

Sie haben professionell gestaltete Flyer, Broschüren, Kataloge, Handbücher oder Bedienungsanleitungen und möchten diese übersetzen lassen?
Sie möchten Ihr Dokument druckfertig zurück bekommen im gleichen Layout wie Ihr Ausgangsdokument?

Alle gängigen Dateiformate können wir direkt bearbeiten und übersetzen. Durch den nahtlosen Workflow werden die Kosten, Bearbeitungszeiten und Fehlerrisiken deutlich reduziert.

Wir bieten Ihnen die Übersetzung Ihres DTP Dokuments unter Beibehaltung der Formatierung und der grafischen Integrität unter anderem in folgenden Dateiformaten an:

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • AutoCAD
  • Illustrator
  • MS Excel
  • MS PowerPoint
  • MS Word
Unsere Leistungen im Desktop-Publishing:
  • Layoutanpassung der Übersetzung in den jeweiligen Layout-Programmen analog zum Ausgangsdokument
  • Anpassung und Austausch von Grafiken, Inhaltsverzeichnissen, Querverweisen und Sonderzeichen
  • Umsetzung firmenspezifischer Besonderheiten und Style-Guides

Tipp: Gegenüber eines deutschen oder englischen Ausgangstextes werden einige Sprachen deutlich länger, beispielsweise französische Übersetzungen um ca. 25%.

Planen Sie daher bereits bei der Erstellung Ihrer Texte genügend Platz im Layout für Übersetzungen ein. Das ist auch sehr hilfreich bei allen kompakten Formaten wie z. B. Displays, Webseiten, und Bedien- oder Benutzeroberflächen.