Ferramentas de tradução assistida

Sabia que a utilização de Ferramentas de Tradução Assistida permite obter…

- uma crescente redução de custos
- uma elevada consistência terminológica
- prazos de entrega mais curtos?

Übersetzer

Na maioria dos idiomas, os nossos tradutores trabalham com Ferramentas de Tradução Assistida (sistemas com memórias de tradução). Estas são uma memória das traduções efectuadas pelos tradutores. No entanto, não se trata de tradução automática. O sistema apenas memoriza aquilo que o tradutor introduz e não tem a capacidade de traduzir de forma autónoma. Apenas se destina a prestar auxílio ao tradutor.

TM-Datei

No ficheiro da memória de tradução são memorizadas todas as traduções de uma combinação de idiomas, as quais serão disponibilizadas para projectos futuros. A utilização destas ferramentas permite aplicar em projectos futuros a terminologia utilizada até ao momento e detectar repetições no texto. Para tal, é necessário que os documentos a traduzir se encontrem em formato electrónico e editável.