Системы автоматизированного перевода

А вы знали, что благодаря использованию систем автоматизированного перевода можно достичь…

- существенного уменьшения расходов
- высокой степени единообразия терминологии
- а также сокращения сроков поставки?

ПЕРЕВОДЧИКИ

На большинстве языков наши переводчики работают с использованием систем автоматизированного перевода. Это накопитель переводов, которые выполняет переводчик. Но речь идет не о машинном переводе. Система просто сохраняет все, что вводит переводчик, сама она переводить не может. Это вспомогательное средство для переводчика..

ФАЙЛ ТМ

В файле памяти переводов (файл ТМ, от английского translation memory) сохраняются все переводы на определенный язык. Они могут использоваться для переводов на этот язык в будущем. Благодаря применению таких систем терминологию, которая использовалась в предыдущих переводах, можно использовать в последующих переводах. Также видны повторы в текстах. Условием для этого является наличие переводимых документов в электронной форме в редактируемом формате.