Layout

Terminologiemanagement

Sie sind auf der Suche nach einer geeigneten CAT-Lösung für Ihre individuellen Anforderungen?

Terminologiemanagement bedeutet nicht nur, Terminologie zu erfassen und zu definieren, sondern darüber hinaus sinnvoll zu verwalten.
Redaktionssystem, Translation-Memory-System und Terminologieverwaltung stehen in engem Zusammenhang.
Wenn alle drei Systeme optimal genutzt werden, können Unternehmen von der geleisteten Terminologiearbeit profitieren.

Wir kennen die Anforderungen und Umsetzungsmöglichkeiten von CAT-Lösungen genau und können Sie produktunabhängig beraten. Damit sich Ihre Investitionen zuverlässig auszahlen, können Sie den Einsatz Ihres CAT-Tools sowie alle Schnittstellen zu DTP und Textverarbeitung optimal auswählen.

- Terminologieberatung

Die Grundlage für eine effiziente und bedarfsgerechte Terminologieerstellung bildet die Beratung durch unsere Terminologieexperten.

- Terminologieerstellung

Die Extraktion und Verifizierung bzw. verbindliche Festlegung von Terminologieeinträgen aus Textmaterial Ihres Unternehmens bildet die Basis für den Einstieg in den Terminologieaufbau.

Bestehende Terminologiebestände Ihres Unternehmens können integriert oder bereinigt werden. Zusammen bestimmen wir Art, Umfang und Struktur der zukünftigen Terminologieeinträge und legen den optimalen Prozess für eine kontinuierliche Erweiterung fest.

- Terminologieübersetzung

Um sicherzustellen, dass Ihre Terminologie korrekt in die Fremdsprache übertragen wird, arbeiten wir ausschließlich mit Fachübersetzern zusammen, die in Ihre Muttersprache übersetzen. Ihre Terminologievorgaben oder bereits vorhandene fremdsprachliche Terminologie wird verwendet bzw. angepasst. Unser Team stimmt alternative Übersetzungsvorschläge und die Freigabe mit Ihnen individuell ab.

- Terminologieverwaltung

Die kontinuierliche Erweiterung und Anpassung der Einträge sind maßgeblich für eine gut gepflegte und zweckmäßige Unternehmensterminologie. Jeder geänderte Begriff bzw. jede Änderung kann in der Terminologiedatenbank festgehalten und nachvollzogen werden.

Wir gestalten mit Ihnen die spezifischen Prozesse unter Berücksichtigung Ihrer Anforderungen.

- Terminologiedatenbanken

Wir verwalten Ihre Daten in führenden Terminologiesystemen. Wir übernehmen auf Wunsch für Sie die Erstellung, Überwachung sowie Pflege Ihrer Terminologie in allen Sprachen.

Durch den Einsatz von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken gewährleisten wir einen optimierten Übersetzungsprozess, maximale Konsistenz der verwendeten Terminologie und eine kontinuierliche Qualitätssicherung.