Translation Memory Tools

Wussten Sie, dass durch den Einsatz von Translation Memory Tools...

- eine starke Kostenreduzierung
- eine hohe Terminologie-Konsistenz
- sowie kürzere Lieferzeiten erreicht werden können?

Übersetzer

Unsere Übersetzer arbeiten in den meisten Sprachen mit einem Translation Memory System (TM-System). Dies ist ein Speicher für Übersetzungen, der durch den Übersetzer erstellt wird. Es handelt sich jedoch nicht um maschinelle Übersetzungen. Das System speichert nur das, was der Übersetzer eingibt, es kann nicht selbst übersetzen. Es dient lediglich als Hilfsmittel für den Übersetzer.

TM-Datei

In der TM-Datei werden alle bisherigen Übersetzungen einer Sprachrichtung gespeichert und stehen für künftige Arbeiten zur Verfügung. Der Einsatz eines solchen Tools ermöglicht es, dass die bisher verwendete Terminologie bei Folgeaufträgen zur Verfügung steht und Wiederholungen im Text erkannt werden. Voraussetzung hierfür ist, dass die zu übersetzenden Dokumente in elektronischer Form und einem überschreibbaren Format vorliegen.