KI-Übersetzung oder Fachübersetzung: Das sollten Sie wissen
KI-gestützte Übersetzungen können bei geeigneten Inhalten Geschwindigkeit und Effizienz bieten.
Professionelle Fachübersetzungen sind insbesondere dann wichtig, wenn fachliche Präzision, konsistente Terminologie, zielgruppengerechte Sprache und Qualitätssicherung entscheidend sind.
KI-Übersetzungen: schnell und automatisiert
Bei einer KI-gestützten oder maschinellen Übersetzung wird ein Text automatisiert durch ein Übersetzungssystem in die gewünschte Zielsprache übertragen.
Je nach Textart und Verwendungszweck können automatisierte Übersetzungen eine effiziente Lösung sein. Sie eignen sich insbesondere, wenn Inhalte schnell verfügbar sein sollen und keine hohen fachlichen oder stilistischen Anforderungen bestehen.
Entscheidend ist jedoch, wofür die Übersetzung anschließend verwendet wird.
Die Vorteile sind:
Welche Lösung passt zu Ihrem Projekt?
KI-Übersetzungen können Texte innerhalb kurzer Zeit automatisch übertragen. Professionelle menschliche Übersetzungen bieten dagegen Fachkompetenz, Kontextverständnis, präzise Terminologie und zertifizierte Qualitätssicherung.
Welche Übersetzungsmethode geeignet ist, hängt von Inhalt, Fachgebiet, Verwendungszweck und Qualitätsanforderungen ab.
Bei JADO ist KI kein Standardprozess. KI-gestützte Übersetzungen setzen wir ausschließlich auf Wunsch und nach vorheriger Abstimmung mit unseren Kunden ein.
Fachübersetzungen von muttersprachlichen Übersetzern: Qualität, Kontext und Fachkompetenz
Professionelle Fachübersetzungen werden von qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzern mit entsprechender fachlicher Spezialisierung erstellt.
Neben der sprachlichen Bedeutung berücksichtigen Fachübersetzer Kontext, Zielgruppe, Verwendungszweck und branchenspezifische Terminologie. Das ist insbesondere bei anspruchsvollen oder sensiblen Inhalten entscheidend.
Die Vorteile professioneller, menschlicher Fachübersetzungen:
nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587
Geeignete Einsatzbereiche für KI-Übersetzungen
KI-gestützte Übersetzungen können insbesondere dann sinnvoll sein, wenn es zunächst um das schnelle Erfassen oder Verstehen von Inhalten geht.
Mögliche Einsatzbereiche sind beispielsweise:
- interne Informationen
- einfache Texte ohne komplexe Fachterminologie
- große Textmengen mit überschaubarem Qualitätsrisiko
- vorläufige Übersetzungen zur internen Orientierung
Ob eine KI-Übersetzung tatsächlich geeignet ist, sollte immer anhand des konkreten Textes und seines späteren Verwendungszwecks entschieden werden.
Wann professionelle Fachübersetzer entscheidend sind
Je höher die Anforderungen an fachliche Präzision, Terminologie, Außenwirkung oder Qualität sind, desto wichtiger ist die Bearbeitung durch qualifizierte Fachübersetzer.
Das gilt insbesondere für:
- technische Dokumentationen und Anleitungen
- juristische Texte und Verträge
- medizinische und pharmazeutische Inhalte
- Wirtschafts- und Finanztexte
- Marketing- und Website-Inhalte
- offizielle und beglaubigte Dokumente
Gerade bei fachlich anspruchsvollen Inhalten können kleine sprachliche Abweichungen die Bedeutung verändern. Professionelle Fachübersetzer berücksichtigen deshalb nicht nur einzelne Wörter, sondern den gesamten fachlichen und sprachlichen Kontext.
Qualität und Verantwortung bei KI-Übersetzungen
Automatisch erzeugte Übersetzungen sollten bei qualitätskritischen Inhalten nicht ungeprüft übernommen werden. KI-Systeme können beispielsweise Kontext, Terminologie oder Mehrdeutigkeiten anders interpretieren als beabsichtigt.
Bei JADO bleiben Qualitätskontrolle und fachliche Verantwortung deshalb in menschlicher Hand. Wenn KI-gestützte Übersetzungen eingesetzt werden, erfolgt dies ausschließlich auf Wunsch und nach Abstimmung mit unseren Kunden.
Die finale fachliche Prüfung und Qualitätssicherung übernehmen qualifizierte Fachübersetzer. JADO ist hierfür nach ISO 18587 zertifiziert.
KI-Übersetzung mit professionellem Post-Editing
KI bzw. maschinelle Übersetzung und menschliche Fachkompetenz können bei geeigneten Projekten miteinander kombiniert werden. Beim Post-Editing maschineller Übersetzungen wird ein automatisch übersetzter Text von einem qualifizierten Übersetzer fachlich und sprachlich überprüft und entsprechend den vereinbarten Qualitätsanforderungen überarbeitet.
JADO ist für das Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen nach ISO 18587 zertifiziert.
Automatisierte Übersetzung
Fachliche & sprachliche Prüfung
Terminologie & Qualität optimieren
Geprüft & einsatzbereit
FAQs
Bei bestimmten Textarten kann KI den Übersetzungsprozess unterstützen. Fachübersetzer bringen jedoch Fachwissen, Kontextverständnis, Terminologiekompetenz und sprachliches Urteilsvermögen ein. Besonders bei anspruchsvollen Fachtexten bleibt diese menschliche Expertise entscheidend.
Das hängt stark von Textart, Sprachkombination, Fachgebiet und Verwendungszweck ab. Bei einfachen Inhalten können KI-Übersetzungen gute Ergebnisse liefern. Bei fachlich anspruchsvollen oder qualitätskritischen Texten empfiehlt sich eine professionelle Prüfung durch qualifizierte Fachübersetzer.
Beim Post-Editing wird eine maschinell oder KI-gestützt erstellte Übersetzung von einem qualifizierten Übersetzer geprüft und überarbeitet. Ziel ist es, die Übersetzung entsprechend den vereinbarten Qualitätsanforderungen sprachlich und fachlich zu optimieren.
KI-gestützte Übersetzungen können bei geeigneten Projekten Prozesse effizienter gestalten. Ob dadurch tatsächlich Kosten reduziert werden können, hängt unter anderem von Textart, Qualität des maschinellen Outputs und erforderlichem Post-Editing ab. Wir prüfen dies individuell für Ihr Projekt.
Nein. KI-gestützte Übersetzungen sind bei JADO kein Standardprozess. Sie kommen ausschließlich auf Wunsch und nach vorheriger Abstimmung mit unseren Kunden zum Einsatz.
Ihre Dokumente und Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Für die Übermittlung größerer oder vertraulicher Dateien stellen wir Ihnen auf Wunsch unseren HiDrive-Zugang für den sicheren Datenaustausch zur Verfügung. Gerne schließen wir zusätzlich eine Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihnen ab.
Warum JADO?
Über 25 Jahre Erfahrung · ISO-zertifiziert ·
Mehr als 35 Sprachen
JADO unterstützt Unternehmen bei Fachübersetzungen, bei denen Genauigkeit, Geschwindigkeit und Verantwortung entscheidend sind.
Der Fokus liegt auf fachlich korrekten Inhalten, klaren Prozessen und persönlicher Betreuung.
Klare Abläufe. Verlässliche Ergebnisse.
Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ sowie strukturiertes Terminologiemanagement für konsistente und effiziente Übersetzungsprozesse.
Klare Abläufe sorgen für konsistente Qualität und nachvollziehbare Ergebnisse.
Fester Ansprechpartner, für schnelle Abstimmung und klare Kommunikation.
Kontakt
-
Jana Dempf
Gründerin und Geschäftsführerin seit 2000
Spezialistin für globales Sprachenmanagement und effiziente Steuerung internationaler Übersetzungsprozesse.Zuverlässig. Erfahren. Persönlich.
-
Marina Niller
Projektmanagerin seit 2008
Expertin für globales Sprachenmanagement und Kundenbetreuung sowie für Online-Marketing und der Entwicklung der Kommunikationsstrategie.Fokussiert. Kreativ. Strukturiert.
Wir melden uns zeitnah bei Ihnen.
