Übersetzungskosten & Preise im Überblick
Die Kosten einer Übersetzung richten sich nach Textumfang, Sprachkombination, Fachgebiet und gewünschtem Liefertermin.
Bei JADO erhalten Sie ein transparentes und unverbindliches Angebot, das individuell auf Ihr Projekt abgestimmt ist.
Was kostet eine Fachübersetzung?
Die Kosten einer Fachübersetzung hängen insbesondere vom Umfang, Fachgebiet, der Textkomplexität, der Sprachkombination und dem Liefertermin ab.
Für Fachübersetzungen setzen wir qualifizierte, muttersprachliche Übersetzer mit entsprechender fachlicher Spezialisierung ein. So stellen wir sicher, dass Fachterminologie korrekt und konsistent verwendet wird.
Zusätzlich arbeiten wir mit professionellen CAT-Tools und Translation Memories. Bereits übersetzte Inhalte und Wiederholungen können dadurch erkannt und effizient wiederverwendet werden. Das unterstützt eine konsistente Terminologie und kann insbesondere bei umfangreichen oder wiederkehrenden Übersetzungsprojekten Aufwand und Kosten reduzieren.
Diese Faktoren beeinflussen die Übersetzungskosten
Der Preis einer Übersetzung wird individuell kalkuliert. Entscheidend sind insbesondere:
Übersetzungen werden meist pro Ausgangswort berechnet.
Gängige Sprachkombinationen wie Deutsch–Englisch sind meist günstiger als seltene Sprachen.
Je spezialisierter der Inhalt, desto höher sind die Anforderungen an den Übersetzer.
Auch kurzfristige Projekte sind möglich. Benötigen Sie eine Express-Übersetzung, prüfen wir gerne die Machbarkeit.
Kosten für beglaubigte Übersetzungen
Die Kosten einer beglaubigten Übersetzung hängen insbesondere von der Sprachkombination, dem Umfang und der Art des Dokuments ab. Deshalb wird der Preis individuell für das jeweilige Dokument kalkuliert.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig benötigt für:
- Urkunden und Bescheinigungen
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Zeugnisse und Diplome
- Verträge und Vollmachten
- Gerichtliche und behördliche Dokumente
Die Übersetzung wird von einem ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer angefertigt und mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen.
Senden Sie uns Ihr Dokument einfach als Scan oder Datei zu. Wir prüfen es und erstellen Ihnen kurzfristig ein transparentes und unverbindliches Angebot.
Übersetzungskosten effizient reduzieren
Eine gute Vorbereitung und strukturierte Übersetzungsprozesse können dazu beitragen, Kosten zu optimieren – insbesondere bei größeren oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten.
- Klar strukturierte Ausgangstexte bereitstellen
- Bestehende Terminologie nutzen
- Realistische Lieferzeiten einplanen
Bei langfristiger Zusammenarbeit können kundenspezifische Translation Memories und Terminologiedatenbanken aufgebaut und kontinuierlich genutzt werden. Das erhöht die Effizienz und sorgt gleichzeitig für konsistente Fachbegriffe und einheitliche Formulierungen über verschiedene Projekte hinweg.
KI-Übersetzungen: Kosten, Einsatz und Qualität
KI-gestützte oder maschinelle Übersetzungen können bei geeigneten Projekten dazu beitragen, Übersetzungsprozesse effizienter zu gestalten. Ob dieses Verfahren sinnvoll ist, hängt von Inhalt, Verwendungszweck und Qualitätsanforderungen ab.
Bei JADO ist KI kein Standardprozess.
KI-gestützte Übersetzungen kommen ausschließlich auf Wunsch und nach vorheriger Abstimmung mit unseren Kunden zum Einsatz.
Die finale fachliche Prüfung, Qualitätssicherung und Verantwortung übernehmen immer qualifizierte Fachübersetzer. Für das Post-Editing maschineller Übersetzungen sind wir nach ISO 18587 zertifiziert.
Preisunterschiede bei professionellen Übersetzungen
Professionelle Übersetzungen folgen klar definierten Qualitätsprozessen. Gleichzeitig ist jedes Übersetzungsprojekt individuell. Deshalb können sich die Preise je nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textkomplexität, Lieferzeit und Leistungsumfang unterscheiden.
Beim Vergleich von Übersetzungsangeboten sollte daher nicht allein der Wortpreis entscheidend sein. Wichtig ist auch, welche Leistungen im Preis enthalten sind.
Bei JADO gehören dazu unter anderem:
nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587
FAQs
Professionelle Übersetzungen werden häufig auf Basis der Ausgangswörter kalkuliert. Der konkrete Wortpreis hängt unter anderem von Sprachkombination, Fachgebiet, Textkomplexität und Lieferzeit ab. Einen einheitlichen Wortpreis für alle Übersetzungen gibt es daher nicht.
Eine pauschale Berechnung pro Seite ist meist nicht sinnvoll, da eine Seite je nach Dokument und Formatierung sehr unterschiedlich viel Text enthalten kann. Deshalb wird bei vielen Projekten auf Basis der tatsächlichen Wortzahl kalkuliert.
Ja, für kleinere Aufträge berechnen wir eine Mindestpauschale.
In der Regel erhalten Sie Ihr Angebot innerhalb weniger Stunden, häufig noch am selben Werktag.
Wir bearbeiten zahlreiche gängige Dateiformate, darunter:
- Word
- Excel
- PowerPoint
- InDesign
- XML
- HTML
Weitere Dateiformate prüfen wir gerne individuell.
Ja. Wir bearbeiten sowohl einzelne Dokumente als auch umfangreiche, mehrsprachige Übersetzungsprojekte. Bei größeren Projekten übernehmen wir die zentrale Koordination der Sprachen, Fachübersetzer, Termine und Qualitätssicherung.
Ja. Ihre Dokumente und Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Für die Übermittlung größerer oder vertraulicher Dateien stellen wir Ihnen auf Wunsch unseren FTP-Server für den sicheren Datenaustausch zur Verfügung. Gerne schließen wir zusätzlich eine Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihnen ab.
Für ein konkretes Angebot benötigen wir in der Regel:
- das zu übersetzende Dokument
- Ausgangs- und Zielsprache
- gewünschten Liefertermin
- gegebenenfalls besondere Anforderungen an die Übersetzung
Senden Sie uns Ihre Unterlagen einfach über das Anfrageformular. Wir prüfen das Projekt und melden uns kurzfristig mit Preis und möglichem Liefertermin bei Ihnen.
Ja. Sie erhalten zunächst ein unverbindliches Angebot mit den kalkulierten Kosten und dem möglichen Liefertermin. Erst nach Ihrer Freigabe beginnen wir mit der Übersetzung.
Warum JADO?
Über 25 Jahre Erfahrung · ISO-zertifiziert ·
Mehr als 35 Sprachen
JADO unterstützt Unternehmen bei Fachübersetzungen, bei denen Genauigkeit, Geschwindigkeit und Verantwortung entscheidend sind.
Der Fokus liegt auf fachlich korrekten Inhalten, klaren Prozessen und persönlicher Betreuung.
Klare Abläufe. Verlässliche Ergebnisse.
Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ sowie strukturiertes Terminologiemanagement für konsistente und effiziente Übersetzungsprozesse.
Klare Abläufe sorgen für konsistente Qualität und nachvollziehbare Ergebnisse.
Fester Ansprechpartner, für schnelle Abstimmung und klare Kommunikation.
Kontakt
-
Jana Dempf
Gründerin und Geschäftsführerin seit 2000
Spezialistin für globales Sprachenmanagement und effiziente Steuerung internationaler Übersetzungsprozesse.Zuverlässig. Erfahren. Persönlich.
-
Marina Niller
Projektmanagerin seit 2008
Expertin für globales Sprachenmanagement und Kundenbetreuung sowie für Online-Marketing und der Entwicklung der Kommunikationsstrategie.Fokussiert. Kreativ. Strukturiert.
Wir melden uns zeitnah bei Ihnen.
