Juristische Übersetzungen für Unternehmen, Kanzleien und Behörden
Juristische Übersetzungen für Verträge, Urkunden und rechtliche Dokumente.
Präzise, vertraulich und rechtssicher umgesetzt.
Welche juristischen Dokumente werden übersetzt?
Wir bieten professionelle Übersetzungen für Unternehmen und Privatkunden.
Von klassischen Sprachpaaren bis zu komplexen internationalen Projekten.
Auch mehrsprachige Projekte setzen wir strukturiert, konsistent und termingerecht um.
Weitere juristische Dokumente werden individuell geprüft.
Sprachen
Wir bieten professionelle Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen und Sprachkombinationen. Von häufig nachgefragten Sprachen bis zu mehrsprachigen internationalen Projekten. Unsere qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzer sorgen für fachlich präzise, terminologisch konsistente und zielgruppengerechte Übersetzungen.
Unsere Sprachen in der Übersicht
Häufige Sprachkombinationen
Qualität und Verantwortung bei juristischen Übersetzungen
Juristische Übersetzungen erfordern präzise Terminologie und ein klares Verständnis
rechtlicher Zusammenhänge.
Beglaubigte juristische Übersetzungen
Beglaubigte juristische Übersetzungen sind offiziell bestätigte Übersetzungen, die bei Behörden, Gerichten und Institutionen anerkannt werden.
Sie werden benötigt für:
- Urkunden und Bescheinigungen
- gerichtliche Verfahren
- offizielle Einreichungen
KI & juristische Übersetzungen
KI-Übersetzungen können bei einfachen Inhalten unterstützen, sind jedoch für juristische Texte nur eingeschränkt geeignet.
Die Verantwortung für die Qualität liegt immer beim Fachübersetzer.
KI wird ausschließlich unterstützend und nach Absprache eingesetzt.
Wie läuft eine juristische Übersetzung ab?
Ein juristisches Übersetzungsprojekt folgt einem klar definierten Ablauf:
Dokument hochladen und Sprachkombination angeben
Schnell, transparent und nachvollziehbar
Durch spezialisierte Fachübersetzer
Prüfung nach zertifizierten Prozessen
Schneller Start. Klare Abläufe. Verlässliche Ergebnisse.
Warum JADO?
Über 25 Jahre Erfahrung · ISO-zertifiziert ·
Mehr als 35 Sprachen
JADO unterstützt Unternehmen bei Fachübersetzungen, bei denen Genauigkeit, Geschwindigkeit und Verantwortung entscheidend sind.
Der Fokus liegt auf fachlich korrekten Inhalten, klaren Prozessen und persönlicher Betreuung.
Klare Abläufe. Verlässliche Ergebnisse.
Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ sowie strukturiertes Terminologiemanagement für konsistente und effiziente Übersetzungsprozesse.
Klare Abläufe sorgen für konsistente Qualität und nachvollziehbare Ergebnisse.
Fester Ansprechpartner, für schnelle Abstimmung und klare Kommunikation.
FAQs
Juristische Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzern mit Erfahrung im juristischen Bereich erstellt. Dabei achten wir besonders auf eine fachlich präzise, eindeutige und terminologisch konsistente Übersetzung. Je nach Verwendungszweck berücksichtigen wir zudem die spezifischen Anforderungen an das jeweilige Dokument.
Alle Dokumente und Informationen werden bei JADO vertraulich behandelt und ausschließlich im Rahmen des jeweiligen Übersetzungsauftrags verarbeitet. Auf Wunsch können zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) getroffen werden. Für die sichere Übermittlung von Dokumenten stellen wir Ihnen außerdem unseren HiDrive-Zugang zur Verfügung.
Ja. Auch juristische Übersetzungen können kurzfristig oder als Expressübersetzung umgesetzt werden. Ob und bis wann eine Bearbeitung möglich ist, hängt von Sprachkombination, Umfang und Komplexität der Dokumente ab. Senden Sie uns Ihre Unterlagen – wir prüfen die Verfügbarkeit und nennen Ihnen schnellstmöglich einen möglichen Liefertermin.
Wir übersetzen unter anderem Verträge, Vollmachten, Gerichtsdokumente, Schriftsätze, Urkunden, AGB und weitere rechtliche Dokumente. Die Übersetzung erfolgt durch qualifizierte Fachübersetzer mit Erfahrung im juristischen Bereich und der jeweiligen Sprachkombination.
Die Kosten einer juristischen Übersetzung hängen von Umfang, Sprachkombination, Komplexität und gewünschtem Liefertermin ab. Senden Sie uns Ihr Dokument über das Anfrageformular – wir prüfen die Anforderungen und erstellen Ihnen schnell ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Ja. Beglaubigte Übersetzungen werden von entsprechend ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzern angefertigt und mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen. Sie werden beispielsweise für Urkunden, Zeugnisse, Verträge sowie Dokumente für Behörden oder Gerichte benötigt.
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt vom Dokument, dem Verwendungszweck und den Anforderungen der jeweiligen Behörde oder Institution ab. Wenn Sie uns mitteilen, wofür die Übersetzung benötigt wird, prüfen wir gerne mit Ihnen, welche Form der Übersetzung für Ihre Anfrage erforderlich ist.
Kontakt
-
Jana Dempf
Gründerin und Geschäftsführerin seit 2000
Spezialistin für globales Sprachenmanagement und effiziente Steuerung internationaler Übersetzungsprozesse.Zuverlässig. Erfahren. Persönlich.
-
Marina Niller
Projektmanagerin seit 2008
Expertin für globales Sprachenmanagement und Kundenbetreuung sowie für Online-Marketing und der Entwicklung der Kommunikationsstrategie.Fokussiert. Kreativ. Strukturiert.
Wir melden uns zeitnah bei Ihnen.
