Fachübersetzungen für Unternehmen
Schnell. Präzise. Verlässlich.
Für Unternehmen, die keine Zeit verlieren wollen, aber auch keine Fehler riskieren können.
Mit festen Ansprechpartnern, zertifizierten Prozessen und klar geregelter Verantwortung.
Leistungen
Für fachlich anspruchsvolle Inhalte
Fachübersetzungen stellen sicher, dass Inhalte fachlich korrekt, konsistent und verständlich bleiben.
- Muttersprachliche Fachübersetzer mit Branchenkenntnis
- Konsistente Terminologie durch strukturierte Prozesse und CAT-Tools
- Schnelle Umsetzung auch bei kurzen Deadlines
Offizielle Dokumente für Behörden und Gerichte
Beglaubigte Übersetzungen sind offiziell bestätigte Übersetzungen, die von Behörden und Gerichten anerkannt werden.
- Für Urkunden, Zeugnisse und Verträge
- Anerkannt bei Ämtern, Gerichten und sonstigen Institutionen
- Schnell, rechtssicher und zuverlässig
Für große Textmengen und kurze Deadlines
KI-Übersetzungen können bei einfachen Inhalten unterstützen, immer in Kombination mit einer fachlichen Prüfung.
- Kombination aus KI und menschlicher Nachbearbeitung
- Effizient bei großen Volumen
- Qualität bleibt kontrolliert
KI-Übersetzung oder menschliche Übersetzung?
KI-Übersetzungen sind schnell und kostengünstig, stoßen aber bei fachlichen Inhalten an Grenzen.
Professionelle Übersetzungen durch Fachübersetzer bieten:
- korrekte Fachterminologie
- Verständnis für Kontext und Branche
- klare Verantwortung für die Qualität
Deshalb setzen viele Unternehmen KI nur unterstützend ein, nicht als alleinige Lösung.
Sprachen
Wir bieten professionelle Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen und Sprachkombinationen. Von häufig nachgefragten Sprachen bis zu mehrsprachigen internationalen Projekten. Unsere qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzer sorgen für fachlich präzise, terminologisch konsistente und zielgruppengerechte Übersetzungen.
Unsere Sprachen in der Übersicht
Häufige Sprachkombinationen
Fachübersetzungen für verschiedene Branchen
Fachübersetzungen berücksichtigen branchenspezifische Terminologie, Inhalte und Anforderungen.
Ziel ist es, Texte fachlich korrekt, verständlich und konsistent in eine andere Sprache zu übertragen.
Juristische Übersetzungen übertragen Verträge, Urkunden, Gutachten und Registerauszüge rechtssicher und eindeutig.
Technische Übersetzungen stellen sicher, dass Dokumentationen, Software und Handbücher verständlich und konsistent bleiben.
Medizinische Übersetzungen für Studien und Produktunterlagen erfordern präzise Fachsprache und eine fehlerfreie Umsetzung sensibler Inhalte.
Übersetzungen von Geschäftsberichten und Unternehmenskommunikation müssen klar strukturiert und international verständlich formuliert sein.
Marketingübersetzungen passen Inhalte an Zielgruppe, Sprache und kulturellen Kontext des jeweiligen Marktes an.
Übersetzungen für elektrotechnische Inhalte, Solarenergie, Windkraft und Energieerzeugung erfordern präzise Fachterminologie.
Ihr Fachbereich ist nicht aufgeführt? Sprechen Sie uns an.
Warum JADO?
Über 25 Jahre Erfahrung · ISO-zertifiziert ·
Mehr als 35 Sprachen
JADO unterstützt Unternehmen bei Fachübersetzungen, bei denen Genauigkeit, Geschwindigkeit und Verantwortung entscheidend sind.
Der Fokus liegt auf fachlich korrekten Inhalten, klaren Prozessen und persönlicher Betreuung.
Klare Abläufe. Verlässliche Ergebnisse.
Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados und memoQ sowie strukturiertes Terminologiemanagement für konsistente und effiziente Übersetzungsprozesse.
Klare Abläufe sorgen für konsistente Qualität und nachvollziehbare Ergebnisse.
Fester Ansprechpartner, für schnelle Abstimmung und klare Kommunikation.
Wie läuft ein Übersetzungsprojekt ab?
Ein Übersetzungsprojekt folgt einem klar strukturierten Ablauf:
Von der Anfrage bis zur termingerechten Lieferung.
Dokument hochladen und Sprachkombination angeben
Schnell, transparent und nachvollziehbar
Durch spezialisierte Fachübersetzer
Prüfung nach zertifizierten Prozessen
Schneller Start. Klare Abläufe. Verlässliche Ergebnisse.
Was sind Fachübersetzungen?
Fachübersetzungen sind Übersetzungen von spezialisierten Übersetzern, die Inhalte fachlich korrekt, terminologisch konsistent und verständlich in eine andere Sprache übertragen.
Für Unternehmen bedeutet das:
klare Kommunikation und verlässliche Ergebnisse, auch bei komplexen Inhalten.
Wann sind professionelle Übersetzungen notwendig?
Professionelle Übersetzungen sind besonders wichtig bei:
- technischen Dokumentationen
- juristischen Texten und Verträgen
- medizinischen Inhalten
- internationaler Unternehmenskommunikation
In diesen Bereichen können Fehler direkte Auswirkungen auf Verständlichkeit, Haftung oder Markenwirkung haben.
FAQ
Die Kosten einer professionellen Übersetzung richten sich unter anderem nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textumfang und Liefertermin. Gerne erstellen wir Ihnen ein transparentes und unverbindliches Angebot.
Die Lieferzeit richtet sich nach Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet. Viele Projekte können wir kurzfristig bearbeiten. Teilen Sie uns einfach Ihren Wunschtermin mit – wir finden eine passende Lösung.
In der Regel erhalten Sie Ihr individuelles Angebot innerhalb weniger Stunden, häufig noch am selben Werktag. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen informieren wir Sie transparent über Kosten, Lieferzeit und den weiteren Ablauf.
Wir sichern die Qualität unserer Übersetzungen durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer, zertifizierte Prozesse und dem Einsatz professioneller CAT-Tools. Translation Memories und Terminologiedatenbanken sorgen für konsistente Fachbegriffe und Formulierungen.
Ja. Wir arbeiten ausschließlich mit qualifizierten Fachübersetzern, die Experten in ihrem Fachgebiet sind, beispielsweise Recht, Technik, Wirtschaft, Medizin, Marketing oder Industrie. Dadurch stellen wir sicher, dass Fachbegriffe korrekt und konsistent übersetzt werden.
Ja. Der vertrauliche Umgang mit Ihren Dokumenten hat für uns höchste Priorität. Alle Informationen werden vertraulich behandelt und ausschließlich für die Bearbeitung Ihres Projekts verwendet. Auf Wunsch schließen wir selbstverständlich auch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) mit Ihnen ab.
Für einen sicheren Datenaustausch stellen wir Ihnen bei Bedarf gerne unseren HiDrive-Zugang zur Verfügung. So können auch größere oder vertrauliche Dateien sicher und verschlüsselt übermittelt werden.
Ja. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern erstellt, die in ihrem jeweiligen Fachgebiet spezialisiert sind.
Ja. Wenn es besonders eilig ist, prüfen wir kurzfristig die Machbarkeit und bieten Ihnen – sofern möglich – eine Expressbearbeitung an.
Ja. Wir setzen KI-gestützte Übersetzungen bzw. maschinelle Übersetzungen dort ein, wo sie für das jeweilige Projekt sinnvoll sind und einen echten Mehrwert bieten – selbstverständlich nur nach Abstimmung mit unseren Kunden.
Die finale Prüfung, fachliche Überarbeitung und Verantwortung übernehmen immer qualifizierte Fachübersetzer. Für das Post-Editing maschineller Übersetzungen sind wir nach ISO 18587 zertifiziert.
Professionelle Übersetzungen gewährleisten fachliche Präzision, konsistente Terminologie und sprachliche Qualität. Besonders bei technischen, juristischen oder wirtschaftlichen Dokumenten können Übersetzungsfehler erhebliche Folgen haben. Mit spezialisierten Fachübersetzern und zertifizierten Prozessen stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte korrekt und zielgruppengerecht übertragen werden.
Eine professionelle Übersetzung erfolgt in wenigen, klar strukturierten Schritten:
- Dokument senden – Sie übermitteln uns Ihre Dateien per E-Mail oder über unseren sicheren FTP-Server.
- Angebot erhalten – Wir prüfen Ihr Projekt und erstellen kurzfristig ein transparentes Angebot mit Preis und Liefertermin.
- Fachübersetzung – Ein qualifizierter Fachübersetzer mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet übernimmt die Übersetzung.
- Qualitätssicherung – Die Übersetzung wird sorgfältig geprüft.
- Termingerechte Lieferung – Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung im gewünschten Dateiformat – pünktlich und einsatzbereit.
Unser Projektmanagement begleitet Sie während des gesamten Übersetzungsprozesses und steht Ihnen bei Fragen jederzeit persönlich zur Verfügung.
Kontakt
-
Jana Dempf
Gründerin und Geschäftsführerin seit 2000
Spezialistin für globales Sprachenmanagement und effiziente Steuerung internationaler Übersetzungsprozesse.Zuverlässig. Erfahren. Persönlich.
-
Marina Niller
Projektmanagerin seit 2008
Expertin für globales Sprachenmanagement und Kundenbetreuung sowie für Online-Marketing und der Entwicklung der Kommunikationsstrategie.Fokussiert. Kreativ. Strukturiert.
Wir melden uns zeitnah bei Ihnen.
Kundenstimmen
-
Ramona Leidig
Wir arbeiten seit langer Zeit eng und äußerst erfolgreich mit JADO Übersetzungen zusammen.
Hervorragender Service. Erstklassige Qualität. Sensationelle Lieferzeiten. Flexibilität bei Sonderwünschen.
Für uns die erste Adresse für professionelle Übersetzungen!
-
Johanna Motaln
Wir arbeiten bereits seit vielen Jahren mit JADO zusammen. Alle Arbeiten werden termingerecht, sorgfältig und zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.
Auch bei kurzfristigen Anfragen, wird eine schnelle Lieferung möglich gemacht.
Wir schätzen besonders die hohe Zuverlässigkeit und die ausgezeichnete Qualität der Leistungen, sowie den überaus freundlichen Service
-
Cristina Caprani-Fischer
JADO Übersetzungen unterstützt FCA Services regelmäßig seit 2012 mit Übersetzungen, insbesondere bei Finanzberichte aus dem Englischen ins Deutsche. Pünktlichkeit, Professionalität, Sorgfältigkeit und Flexibilität – das sind Eigenschaften, welche die Arbeit von Frau Dempf und ihrem Team auszeichnen. Wir sind sehr zufrieden mit der Qualität der Arbeit von JADO Übersetzungen und freuen uns immer, wenn es wieder eine Gelegenheit gibt, mit Frau Dempf zusammenzuarbeiten denn das bedeutet einfach: Nichts kann schief gehen.
-
Dr. Beate Müller
Seit über 20 Jahren liefert die OCTUM GmbH weltweit kundenspezifische Bildverarbeitungslösungen zur optischen Qualitätskontrolle für die Pharmaindustrie, die Medizintechnik sowie den Maschinenbau.
Bei Fachübersetzungen von juristischen, technischen oder Marketing-Texten ist JADO Übersetzungen ein sehr zuverlässiger Partner, von dessen Zusammenarbeit wir seit 2008 profitieren.
Die hochwertigen Übersetzungen erfolgen mit kurzen Bearbeitungszeiten und wurden immer termingerecht geliefert.
Dr. Beate Müller -
Dr.-Ing. Stefan Balla
Sie haben es stets kurzfristig möglich gemacht, die angefragten Übersetzungen zu leisten und pünktlich geliefert. Positiv zu erwähnen ist auch, dass die übersetzten Texte sich immer sehr gut an das vorgegebene Format der Ursprungstexte gehalten hat. Am Inhalt der Übersetzungen gab es nichts auszusetzen.